1 00:01:20,200 --> 00:01:21,300 ЖЕНЩИНА: Вечер, сэр. 2 00:01:31,410 --> 00:01:32,270 Как она? 3 00:01:32,310 --> 00:01:34,010 (шепотом): Она все еще горячая, 4 00:01:34,040 --> 00:01:35,310 но она спит. 5 00:01:39,520 --> 00:01:41,180 (шепотом): Это что-то. 6 00:01:43,490 --> 00:01:45,590 Я верю опасности нет, сэр. 7 00:01:51,060 --> 00:01:51,660 Мне жаль. 8 00:02:01,870 --> 00:02:03,540 ЖЕНЩИНА: Как она? 9 00:02:03,570 --> 00:02:04,810 Почти то же самое. 10 00:02:04,840 --> 00:02:07,440 Я все еще не думаю доктор, а ты? 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,240 Нет, хотя мы должны не выходить, 12 00:02:09,280 --> 00:02:10,310 все то же самое. 13 00:02:10,350 --> 00:02:11,780 Что, ни один из вас? 14 00:02:11,810 --> 00:02:14,520 Нет, я, эм... 15 00:02:14,550 --> 00:02:16,720 я напишу им линия. 16 00:02:16,750 --> 00:02:17,820 Это плохой поступок. 17 00:02:17,850 --> 00:02:18,950 Они могут быть той стороной, 18 00:02:18,990 --> 00:02:20,190 но они все еще семья. 19 00:02:20,220 --> 00:02:22,930 Ты можешь нести флаг, пап. 20 00:02:22,960 --> 00:02:25,030 Через долину смерти. 21 00:02:25,060 --> 00:02:27,130 (смеется, забавляется) 22 00:02:32,400 --> 00:02:36,570 МУЖЧИНА: Ну, я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, играя Купидона... 23 00:02:36,610 --> 00:02:40,180 представляем нашу Уинифред этому парню Дарти. 24 00:02:40,210 --> 00:02:41,610 Он хороший человек? 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,910 Да, это он, дядя. 26 00:02:42,950 --> 00:02:44,680 По крайней мере, все дамы думаю да. 27 00:02:49,350 --> 00:02:50,320 (лошадиное ржание) 28 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Мужайся, мой храбрый. 29 00:02:57,130 --> 00:02:58,360 Они будут обожать тебя. 30 00:02:58,390 --> 00:02:59,360 Дарти. 31 00:02:59,390 --> 00:03:00,360 Сомс. 32 00:03:00,400 --> 00:03:02,130 Пойдем, Монти. 33 00:03:12,680 --> 00:03:14,010 Вы, возможно, не будете помни всех, 34 00:03:14,040 --> 00:03:16,050 но Энн старшая, и это она в сливе. 35 00:03:16,080 --> 00:03:17,750 ДАРТИ: Цепляясь за брата. 36 00:03:17,780 --> 00:03:18,980 Она обожает его. 37 00:03:19,010 --> 00:03:22,120 Джули в зеленой зоне, а Эстер - абрикос. 38 00:03:22,150 --> 00:03:23,350 Я изможден уже. 39 00:03:23,390 --> 00:03:24,490 Спелые, старые плоды. 40 00:03:24,520 --> 00:03:27,090 Ммм, но лучшая тетя Энн... нравится это известно. 41 00:03:27,120 --> 00:03:28,290 Слива, старшая, слива. 42 00:03:28,320 --> 00:03:31,030 Мистер Дарти, приходите и познакомьтесь с тетями Уинифред. 43 00:03:31,060 --> 00:03:33,130 У меня был брифинг, Миссис Форсайт. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Закончил овощной бакалейщик. 45 00:03:34,730 --> 00:03:35,770 (хихикает) 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,200 ЖЕНЩИНА: Из всех людей это Сомс. 47 00:03:37,230 --> 00:03:39,770 кто должен продолжать фамилия. 48 00:03:39,800 --> 00:03:41,140 Корзина до лошадь. 49 00:03:41,170 --> 00:03:44,310 Каковы твои мысли о жене, Сомс? 50 00:03:44,340 --> 00:03:45,310 Пока нет, 51 00:03:45,340 --> 00:03:47,310 но я уверяю вас, Кузен Джордж, 52 00:03:47,340 --> 00:03:49,110 ты будешь первым услышать. 53 00:03:49,140 --> 00:03:50,450 Тот будет звоните. 54 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 мне очень жаль, Тётя Энн. 55 00:03:53,520 --> 00:03:55,820 Найди себе жену, Сомс, дорогой. 56 00:03:55,850 --> 00:03:56,950 ЖЕНЩИНА: Молодой Джолион 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,890 прислал очень любезное извини, Джолион. 58 00:03:59,920 --> 00:04:01,820 Я так надеюсь, что это не серьезно. 59 00:04:01,860 --> 00:04:04,090 О, серьезно? 60 00:04:04,130 --> 00:04:05,630 О, их маленькая девочка больна. 61 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 О, дорогая, дорогой, дорогой. 62 00:04:07,130 --> 00:04:08,260 Небольшой лихорадка. 63 00:04:08,300 --> 00:04:09,730 Нечего беспокоиться о. 64 00:04:09,770 --> 00:04:11,700 ЖЕНЩИНА: Ты, должно быть, волнуешься, Джолион. 65 00:04:11,730 --> 00:04:14,240 Дети повсюду умираю от дифтерии. 66 00:04:14,270 --> 00:04:16,040 ДЖОЛИОН: Небольшая лихорадка. 67 00:04:16,070 --> 00:04:17,440 Дети получить лихорадку. 68 00:04:17,470 --> 00:04:19,740 Я не знаю, почему это значит, что они не смогли прийти. 69 00:04:19,780 --> 00:04:20,710 Гувернантка есть ли. 70 00:04:20,740 --> 00:04:22,240 Люди слишком волнуются. 71 00:04:22,280 --> 00:04:24,310 Очень привлекательный, их гувернантка. 72 00:04:24,350 --> 00:04:26,420 Джун обожает ее. 73 00:04:26,450 --> 00:04:28,150 О, да. 74 00:04:28,180 --> 00:04:29,920 Она француженка? 75 00:04:33,360 --> 00:04:37,130 Я думаю, ты можешь пойти в конце концов, уже сейчас. 76 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 Это, хм, сейчас довольно поздно. 77 00:04:40,930 --> 00:04:43,300 Это мой двоюродный брат вечеринка помолвки. 78 00:04:43,330 --> 00:04:46,740 Это немного неловко появиться в этот час. 79 00:04:46,770 --> 00:04:48,440 Мне очень жаль, сэр. 80 00:04:48,470 --> 00:04:50,870 О, я не действительно возражайте против этого. 81 00:04:50,910 --> 00:04:55,280 И миссис Форсайт, она расстроится? 82 00:04:55,310 --> 00:04:57,410 Я... я не думаю твоя любовница 83 00:04:57,450 --> 00:04:59,280 особенно умы, либо. 84 00:05:06,690 --> 00:05:08,660 Ты счастлив, Хелен? 85 00:05:17,000 --> 00:05:22,100 Мы... мы так хотим тебя быть счастливым. 86 00:05:24,670 --> 00:05:25,880 Да... 87 00:05:28,740 --> 00:05:30,980 которым я, конечно же, являюсь. 88 00:05:41,760 --> 00:05:44,360 Июнь улучшается. 89 00:05:44,390 --> 00:05:46,160 Ты подойдёшь к ней? 90 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 Не сейчас. 91 00:05:47,930 --> 00:05:49,160 Почему? 92 00:05:49,200 --> 00:05:52,970 я не хочу видеть Мисс Хилмер сейчас. 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,170 Почему нет? 94 00:05:54,200 --> 00:05:57,070 Потому что, откровенно говоря, она меня раздражает. 95 00:05:57,110 --> 00:05:58,410 Всякий раз, когда я вижу ее, 96 00:05:58,440 --> 00:06:01,040 она появляется на грани о духовном коллапсе. 97 00:06:01,080 --> 00:06:03,450 Она не родилась за жизнь слуги. 98 00:06:03,480 --> 00:06:04,650 Она не слуга. 99 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 О, пойдем, Фрэнсис! 100 00:06:05,710 --> 00:06:08,120 Что еще такое гувернантка... 101 00:06:08,150 --> 00:06:10,750 когда все будет сказано? 102 00:06:15,020 --> 00:06:18,160 ЖЕНЩИНА: Преподобный Скоулз сказал в своей проповеди в прошлое воскресенье: 103 00:06:18,190 --> 00:06:20,960 «Какая польза человеку 104 00:06:21,000 --> 00:06:22,560 "если он выиграет его собственная душа 105 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 и потерять все его собственность?" 106 00:06:24,230 --> 00:06:27,540 Это нормально, если ты Скоулз, так как у него нет собственности. 107 00:06:27,570 --> 00:06:29,300 (группа смеется) 108 00:06:29,340 --> 00:06:30,810 (прочищает горло) 109 00:06:30,840 --> 00:06:33,310 Дамы и, хм, господа. 110 00:06:33,340 --> 00:06:34,980 (постукивая) 111 00:06:35,010 --> 00:06:35,880 Берегись... речь. 112 00:06:35,910 --> 00:06:38,010 ДАРТИ: В этот знаменательный день, 113 00:06:38,050 --> 00:06:41,280 Я хотел бы... 114 00:06:41,320 --> 00:06:44,490 Ну, дело в Уинифред. 115 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Да благословит ее Бог, но она лучшая кобылка 116 00:06:46,190 --> 00:06:47,720 я когда-либо хлопнул глазами. 117 00:06:47,760 --> 00:06:48,720 Монти. 118 00:06:48,760 --> 00:06:49,790 Я не пощажу ее краснеет. 119 00:06:49,830 --> 00:06:51,230 Она есть, дамы и господа. 120 00:06:51,260 --> 00:06:54,100 Более того, у нее есть разведение. и родословная... 121 00:06:54,130 --> 00:06:55,300 МУЖЧИНА: Слышишь, слышишь. 122 00:06:55,330 --> 00:06:57,200 Его привезли в поселение? 123 00:06:57,230 --> 00:06:59,470 Джолион. 124 00:06:59,500 --> 00:07:00,670 ДАРТИ: ...быть моей женой. 125 00:07:00,700 --> 00:07:02,170 Дальше мое будущее тесть, 126 00:07:02,200 --> 00:07:03,640 спасибо, сэр, за прием меня 127 00:07:03,670 --> 00:07:04,710 в вашу семью. 128 00:07:04,740 --> 00:07:05,740 Это твоя дочь. 129 00:07:05,770 --> 00:07:08,080 Мои дорогие родители бы обрадовались, сэр, 130 00:07:08,110 --> 00:07:11,010 присоединиться к имени Форсайта к Дарти. 131 00:07:11,050 --> 00:07:12,510 Гордитесь как хотите, сэр. 132 00:07:12,550 --> 00:07:15,680 И так, дамы и господа, 133 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 могу я предложить тост 134 00:07:17,850 --> 00:07:21,290 мисс Уинифред Форсайт. 135 00:07:21,320 --> 00:07:24,390 ВСЕ: Уинифред. 136 00:07:24,430 --> 00:07:26,260 ДЖОЛИОН: А что такое Дарти? 137 00:07:26,300 --> 00:07:28,330 ЖЕНЩИНА: К сожалению, мертв. 138 00:07:28,360 --> 00:07:29,530 Доброе утро, мистер Сомс. 139 00:07:29,560 --> 00:07:30,530 Утро. 140 00:07:30,570 --> 00:07:31,500 Утро, сэр. 141 00:07:31,530 --> 00:07:32,500 Утро, Мистер Сомс. 142 00:07:32,530 --> 00:07:33,500 Доброе утро, сэр. 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,000 Утро. 144 00:07:35,040 --> 00:07:36,010 Доброе утро, сэр. 145 00:07:36,040 --> 00:07:37,540 Утро, Мистер Сомс, сэр. 146 00:07:37,570 --> 00:07:38,710 Мистер Джеймс вошел, Грэдман? 147 00:07:38,740 --> 00:07:40,080 Да, в вашем офисе 148 00:07:40,110 --> 00:07:42,440 и с Я бы сказал, легкая диспепсия, сэр. 149 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Доброе утро, отец. 150 00:07:44,510 --> 00:07:45,710 Доброе утро. 151 00:07:45,750 --> 00:07:47,520 я не уверен об этой баранине. 152 00:07:47,550 --> 00:07:48,750 Эмили выучит валлийский. 153 00:07:48,780 --> 00:07:51,320 Итак, этот Дарти... что ты думаешь? 154 00:07:51,350 --> 00:07:53,360 Красавец, знает его мысли. 155 00:07:53,390 --> 00:07:54,820 Кажется правдоподобным достаточно. 156 00:07:54,860 --> 00:07:56,390 Он энергичный, хорошо разговаривает. 157 00:07:57,790 --> 00:07:59,030 Он ничего не приносит. 158 00:07:59,060 --> 00:08:02,430 Ну, это не его вина его родители, я полагаю, умерли. 159 00:08:02,460 --> 00:08:03,470 Уинифред любит. 160 00:08:05,330 --> 00:08:06,670 Что ты на нее решаешь? 161 00:08:06,700 --> 00:08:08,940 Я думаю 10000, увеличивать вместе с детьми. 162 00:08:10,770 --> 00:08:11,610 Более? 163 00:08:12,710 --> 00:08:13,540 Меньше? 164 00:08:15,610 --> 00:08:17,310 Прямо? 165 00:08:17,350 --> 00:08:19,510 А ты думаешь не сходу. 166 00:08:21,580 --> 00:08:22,650 Ну, тогда на всю жизнь. 167 00:08:24,890 --> 00:08:27,890 Даже не на всю жизнь. 168 00:08:29,490 --> 00:08:32,090 Ты беспокоишься о нем. 169 00:08:32,130 --> 00:08:35,660 Вы подвергаете сомнению его природу. 170 00:08:38,700 --> 00:08:42,670 (толпа непринужденно переговаривается) 171 00:08:42,700 --> 00:08:44,970 ДАРТИ: Когда смотришь на парк, Фредди, 172 00:08:45,010 --> 00:08:47,180 нельзя не думать о твоей семье... 173 00:08:47,210 --> 00:08:49,910 все твои дяди и вокруг слонялись тетушки. 174 00:08:49,950 --> 00:08:51,750 (Уинифред хихикает) 175 00:08:51,780 --> 00:08:53,450 Такое ощущение, будто между ними, 176 00:08:53,480 --> 00:08:54,850 они владеют половиной Лондона. 177 00:08:54,880 --> 00:08:56,890 УИНИФРЕД: Я думаю, что они почти так и делают. 178 00:08:56,920 --> 00:08:58,690 Чертово невезение в нашей семье. 179 00:08:58,720 --> 00:09:00,220 Все, что мне нужно это немного денег 180 00:09:00,260 --> 00:09:01,220 чтобы начать меня, 181 00:09:01,260 --> 00:09:02,560 и ты увидишь, Фредди, 182 00:09:02,590 --> 00:09:05,090 твоя семья будет владеть половина Лондона, 183 00:09:05,130 --> 00:09:06,400 и я буду владеть другой. 184 00:09:06,430 --> 00:09:09,030 Это то, что будет случилось, Монти? 185 00:09:09,060 --> 00:09:11,000 Однажды твой папа кашляет. 186 00:09:11,030 --> 00:09:13,270 Как я это вижу, это не так уж и много 187 00:09:13,300 --> 00:09:15,900 какие деньги у Джеймса принесет мне, 188 00:09:15,940 --> 00:09:18,610 это то, что я принесу на деньги Джеймса. 189 00:09:18,640 --> 00:09:22,080 Папа не соглашается на меня, Монти. 190 00:09:22,110 --> 00:09:23,180 Что? 191 00:09:23,210 --> 00:09:25,010 Нет. 192 00:09:25,050 --> 00:09:27,220 Мы... мы найти дом, 193 00:09:27,250 --> 00:09:29,050 который он возьмет напрокат для нас, 194 00:09:29,080 --> 00:09:31,320 и, хм, я получу пособие. 195 00:09:31,350 --> 00:09:33,660 Но что касается основное поселение, 196 00:09:33,690 --> 00:09:35,460 это никуда не годится, Я боюсь. 197 00:09:35,490 --> 00:09:37,030 Я не понимаю. 198 00:09:37,060 --> 00:09:39,430 Я боюсь это так. 199 00:09:39,460 --> 00:09:44,500 Но... что... Я хочу сказать... 200 00:09:44,530 --> 00:09:45,570 (вздыхая) 201 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 Ну, не расстраивайся. 202 00:09:47,270 --> 00:09:48,370 Что это такое? 203 00:09:48,400 --> 00:09:50,110 Он мне не доверяет? 204 00:09:50,140 --> 00:09:51,470 Что за игра? 205 00:09:51,510 --> 00:09:52,970 Но у нас будет дом. 206 00:09:53,010 --> 00:09:54,840 Который он возьмет напрокат, так это не наше. 207 00:09:54,880 --> 00:09:55,810 Да. 208 00:09:58,650 --> 00:10:01,820 Как парень пробиться в мир? 209 00:10:01,850 --> 00:10:03,120 Я знаю. 210 00:10:05,090 --> 00:10:06,990 Это немного толсто, старая девочка. 211 00:10:08,620 --> 00:10:10,730 Ты очень в ярости? 212 00:10:12,530 --> 00:10:14,700 Это не то, чего ожидает человек. 213 00:10:16,900 --> 00:10:20,770 МОЛОДОЙ ДЖОЛИОН: Видите ли, весь фокус в том, чтобы просто рисовать. 214 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 Нет, я не могу этого сделать. 215 00:10:23,670 --> 00:10:25,470 Любой может это сделать. 216 00:10:25,510 --> 00:10:27,240 Дети – лучшие художники. 217 00:10:28,680 --> 00:10:31,110 Они просто рисуют прямо из души. 218 00:10:33,150 --> 00:10:35,020 Это легко. 219 00:10:36,250 --> 00:10:38,690 Я был бы польщён, если бы вы меня нарисовали. 220 00:10:38,720 --> 00:10:39,690 (хихикает) 221 00:10:39,720 --> 00:10:40,660 Я был бы польщён. 222 00:10:40,690 --> 00:10:41,620 (хихикая) 223 00:10:42,860 --> 00:10:45,230 Джун, ты придешь? 224 00:10:46,530 --> 00:10:47,560 Привет, папа. 225 00:10:49,560 --> 00:10:51,070 Я думал, ты вышел. 226 00:10:51,100 --> 00:10:52,900 Нет. 227 00:10:55,240 --> 00:10:57,140 Я не был. 228 00:11:06,450 --> 00:11:08,380 Мы займемся этим позже. 229 00:12:18,150 --> 00:12:20,320 Эта женщина должна уйти. 230 00:12:21,760 --> 00:12:23,590 МОЛОДОЙ ДЖОЛИОН: Я ничего не сделал! 231 00:12:23,630 --> 00:12:25,460 И если кто-то обвинил меня, 232 00:12:25,490 --> 00:12:26,800 что кто-то 233 00:12:26,830 --> 00:12:28,500 это самый презренный лжец! 234 00:12:28,530 --> 00:12:29,500 Кто это? 235 00:12:29,530 --> 00:12:30,730 Никто не имеет обвинил тебя. 236 00:12:30,770 --> 00:12:32,370 Есть ли что-то обвинить тебя? 237 00:12:34,570 --> 00:12:36,370 клянусь нет. 238 00:12:36,410 --> 00:12:38,110 Гувернантка. 239 00:12:39,510 --> 00:12:42,180 Если ты имеешь в виду, что я показываю юная леди, уважение 240 00:12:42,210 --> 00:12:43,880 и рассмотрение, тогда да, 241 00:12:43,910 --> 00:12:45,150 Я обвиняюсь этого. 242 00:12:45,180 --> 00:12:46,250 Ей следует идти. 243 00:12:46,280 --> 00:12:47,750 Ей некуда идти. 244 00:12:47,780 --> 00:12:48,750 Почему она должна идти? 245 00:12:48,780 --> 00:12:50,080 Можете ли вы сказать 246 00:12:50,120 --> 00:12:52,620 что твое поведение по отношению к ней был безупречен? 247 00:12:52,650 --> 00:12:53,590 Да. 248 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Хороший. 249 00:12:54,660 --> 00:12:56,090 Вот почему ей следует уйти... 250 00:12:56,120 --> 00:12:58,760 прежде чем будет что-то задавать вопросы. 251 00:13:00,530 --> 00:13:03,100 Ты скажешь ей? уйти? 252 00:13:03,130 --> 00:13:06,000 Фрэнсис, какая причина могу ли я дать? 253 00:13:06,030 --> 00:13:07,300 (дверь открывается) 254 00:13:07,340 --> 00:13:09,800 Ваша причина в том, что Я спрашиваю тебя. 255 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Ей не нужен причина. 256 00:13:22,350 --> 00:13:25,120 (дверь открывается) 257 00:13:43,100 --> 00:13:47,240 Хм... 258 00:13:47,280 --> 00:13:49,510 Я... я был просил отпустить тебя. 259 00:13:53,320 --> 00:13:54,980 (тяжело дышит) 260 00:13:56,690 --> 00:13:57,650 Ох. 261 00:13:57,690 --> 00:14:00,290 Я не удивлен. 262 00:14:00,320 --> 00:14:01,520 я не родился 263 00:14:01,560 --> 00:14:03,390 для такой жизни. 264 00:14:04,860 --> 00:14:06,900 Я знаю, что могу быть обидчивый иногда, 265 00:14:06,930 --> 00:14:10,400 но я никогда не ожидал найти я сам в такой ситуации. 266 00:14:10,430 --> 00:14:12,200 Качество твоей работы 267 00:14:12,230 --> 00:14:13,840 не подлежит сомнению. 268 00:14:13,870 --> 00:14:14,800 Ой. 269 00:14:16,140 --> 00:14:17,570 Я понимаю. 270 00:14:19,340 --> 00:14:22,540 Надеюсь, миссис Форсайт дайте мне персонажа. 271 00:14:22,580 --> 00:14:23,680 Вы не понимаю. 272 00:14:27,120 --> 00:14:29,620 Там было следствие 273 00:14:29,650 --> 00:14:32,090 что мое поведение к тебе 274 00:14:32,120 --> 00:14:33,860 было неправильным. 275 00:14:35,020 --> 00:14:37,830 И я... я отрицал любые нарушения, 276 00:14:37,860 --> 00:14:41,430 который, как вы знаете, имеет... был случай. 277 00:14:45,730 --> 00:14:47,740 На мой взгляд, я виноват 278 00:14:47,770 --> 00:14:50,440 из самых грубых проступок. 279 00:14:50,470 --> 00:14:53,810 (тяжело дышит) 280 00:14:53,840 --> 00:15:02,080 Я считаю, что проступок может произойти только 281 00:15:02,120 --> 00:15:03,790 где нет любви. 282 00:15:03,820 --> 00:15:06,290 Ну, это мое убеждение. 283 00:16:08,520 --> 00:16:11,390 (дверь закрывается) 284 00:16:11,420 --> 00:16:13,420 Что бы ни было между вами, Джолион, 285 00:16:13,460 --> 00:16:15,060 Я готов игнорировать. 286 00:16:15,090 --> 00:16:16,590 Мы не будем об этом говорить, 287 00:16:16,630 --> 00:16:21,900 и мы продолжим как будто ничего не произошло. 288 00:16:21,930 --> 00:16:26,400 До сегодняшнего вечера, ничего не произошло. 289 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Что? 290 00:16:37,780 --> 00:16:39,680 Будь осторожен. 291 00:16:39,710 --> 00:16:40,880 Пожалуйста, будьте осторожны. 292 00:16:40,920 --> 00:16:44,820 Фрэнсис, Мне... искренне жаль. 293 00:16:47,120 --> 00:16:48,520 Я покидаю тебя. 294 00:16:49,990 --> 00:16:51,190 Мы поженились в спешке. 295 00:16:51,230 --> 00:16:52,830 я не готов обсудить это 296 00:16:52,860 --> 00:16:54,360 перед слугой. 297 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 Есть здесь нет слуги. 298 00:16:55,630 --> 00:16:58,500 Ты не знаешь что ты говоришь. 299 00:16:58,530 --> 00:17:01,540 Фрэнсис, здесь? любовь между нами? 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,440 Есть ли страсть? 301 00:17:07,040 --> 00:17:08,810 У нас есть дочь. 302 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Июнь пройдет хорошо. 303 00:17:14,720 --> 00:17:16,350 Ты отличная мать. 304 00:17:16,380 --> 00:17:18,890 Ты тоже собираешься оставить ее? 305 00:17:18,920 --> 00:17:20,690 Как я мог взять она от тебя? 306 00:17:20,720 --> 00:17:22,490 Почему ты делаешь это со мной? 307 00:17:22,520 --> 00:17:24,530 Почему ты притащил ее сюда?! 308 00:17:27,700 --> 00:17:30,400 я бы отдал что угодно не быть жестоким. 309 00:17:35,170 --> 00:17:37,270 Я больше сочувствую Хелен 310 00:17:37,310 --> 00:17:39,540 чем у меня когда-либо чувствовал к тебе. 311 00:17:41,340 --> 00:17:44,610 Это такое отвратительная вещь сказать. 312 00:17:44,650 --> 00:17:46,820 Но ты чувствуешь для меня ничего. 313 00:17:46,850 --> 00:17:50,550 Мы можем, по крайней мере, иметь честность и уважение. 314 00:17:56,490 --> 00:17:59,230 Хозяин и гувернантка. 315 00:18:01,360 --> 00:18:02,430 Я люблю его. 316 00:18:02,460 --> 00:18:03,830 ФРЭНСИС: Ты любишь его, 317 00:18:03,870 --> 00:18:07,170 и все же ты говоришь, что есть Между вами ничего не было. 318 00:18:07,200 --> 00:18:08,170 Да. 319 00:18:08,200 --> 00:18:09,670 Я не могу в это поверить. 320 00:18:09,700 --> 00:18:11,510 ХЕЛЕН: До сегодняшнего вечера, 321 00:18:11,540 --> 00:18:15,240 ничего не было между нами, кроме... 322 00:18:15,280 --> 00:18:16,710 Кроме?! 323 00:18:19,510 --> 00:18:21,420 Признание. 324 00:18:24,520 --> 00:18:25,450 Что ты имеешь в виду? 325 00:18:25,490 --> 00:18:27,220 Мы признали... 326 00:18:31,760 --> 00:18:35,300 есть связь существующее между нами. 327 00:18:39,030 --> 00:18:40,770 Неужели это так просто? 328 00:18:40,800 --> 00:18:42,940 Что ты имеешь в виду? 329 00:18:42,970 --> 00:18:45,570 Это все, что нужно? 330 00:18:45,610 --> 00:18:48,910 Признание? 331 00:18:48,940 --> 00:18:51,250 Мы должны быть честными. 332 00:18:51,280 --> 00:18:53,580 Ты никогда не хотел меня. 333 00:18:53,620 --> 00:18:55,480 Конечно, я хотел тебя! 334 00:18:55,520 --> 00:18:57,620 Но как это можно показать? 335 00:18:57,650 --> 00:19:00,420 когда человек уверен быть отвергнутым?! 336 00:19:00,450 --> 00:19:01,460 Не трогай меня! 337 00:19:01,490 --> 00:19:06,430 (рыдая) 338 00:19:21,580 --> 00:19:24,180 ты мне нужен оставить меня, Джолион. 339 00:19:24,210 --> 00:19:26,010 Я останусь в своем клубе. 340 00:19:29,020 --> 00:19:31,320 Фрэнсис, Мне очень жаль. 341 00:19:31,350 --> 00:19:34,820 Это была не твоя вина. 342 00:19:37,760 --> 00:19:39,530 Был никакого признания. 343 00:19:53,140 --> 00:19:56,850 (мужчины ропщут) 344 00:19:56,880 --> 00:19:58,180 Привет, папа. 345 00:19:58,910 --> 00:20:00,650 я скажу это тот раз: 346 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 Ты знал Фрэнсис четыре месяца 347 00:20:02,720 --> 00:20:04,750 до того, как ты женился на ней, 348 00:20:04,790 --> 00:20:07,190 и это было на отскок от Хлои. 349 00:20:07,220 --> 00:20:10,730 Вы знали эту женщину на... как долго, шесть месяцев, да? 350 00:20:10,760 --> 00:20:13,700 И ты выбросишь все для нее, 351 00:20:13,730 --> 00:20:16,630 твоя жена, твой ребенок, твой дом? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,930 И через пару лет 353 00:20:19,970 --> 00:20:22,040 ты увидишь другого красивая юбка, 354 00:20:22,070 --> 00:20:23,600 и ты будешь делаю это снова. 355 00:20:23,640 --> 00:20:24,740 Ты восприимчива, Джо. 356 00:20:24,770 --> 00:20:26,680 Тебе нужно это знать и бороться с этим. 357 00:20:26,710 --> 00:20:28,040 Это не так. 358 00:20:28,080 --> 00:20:30,410 Если у вас есть такого рода склонности, 359 00:20:30,440 --> 00:20:32,910 есть способы вы можете справиться с ними. 360 00:20:32,950 --> 00:20:35,280 Ты знаешь что Я говорю о. 361 00:20:37,890 --> 00:20:40,020 Вы женаты на всю жизнь... 362 00:20:40,050 --> 00:20:44,060 очень хороший человек. 363 00:20:44,090 --> 00:20:47,460 И ты разбиваешь ей сердце. 364 00:20:47,500 --> 00:20:48,460 Я знаю. 365 00:20:51,770 --> 00:20:53,330 А маленькая Джун? 366 00:20:56,540 --> 00:20:58,310 Что ты знаешь об этой женщине? 367 00:21:00,740 --> 00:21:01,710 Хм? 368 00:21:01,740 --> 00:21:03,240 я знаю что Я сочувствую ей. 369 00:21:03,280 --> 00:21:05,310 Ох, глупо! 370 00:21:06,110 --> 00:21:09,720 Глупо... глупый парень. 371 00:21:12,020 --> 00:21:14,460 Теперь, если ты заставишь меня выбирать, ты будешь сам по себе. 372 00:21:14,490 --> 00:21:17,030 Я не побегу с зайцем и охотиться с гончими. 373 00:21:17,060 --> 00:21:19,360 я уменьшаю твой пособие 300 в год. 374 00:21:19,390 --> 00:21:20,460 Нет. 375 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Что ты делаешь в смысле "Нет"? 376 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 Вы получите что тебе дано. 377 00:21:23,330 --> 00:21:24,570 Я ничего не хочу. 378 00:21:24,600 --> 00:21:26,130 Вы должны дать это к Фрэнсис. 379 00:21:26,170 --> 00:21:27,170 Как ты будешь жить? 380 00:21:27,200 --> 00:21:28,840 Ну, я буду работать для жизни-- 381 00:21:28,870 --> 00:21:30,270 наверное, пойдет мне на пользу. 382 00:21:30,300 --> 00:21:31,810 Ты пойдешь чертовым собакам. 383 00:21:31,840 --> 00:21:32,770 Ну, я надеюсь, что нет. 384 00:21:36,880 --> 00:21:40,350 Не делай этого, мой мальчик. 385 00:21:40,380 --> 00:21:42,350 Весь мир узнает. 386 00:21:42,380 --> 00:21:46,220 Она твоя гувернантка... подумай о скандале. 387 00:21:47,460 --> 00:21:49,020 Мне очень жаль, папа. 388 00:21:55,960 --> 00:21:57,300 Вот и все. 389 00:21:58,330 --> 00:22:00,030 Мой дом закрыт для тебя, мальчик. 390 00:22:00,070 --> 00:22:03,300 Вот так просто... Я не могу тебя видеть. 391 00:22:11,480 --> 00:22:12,910 Я потерял вас, сэр. 392 00:22:33,330 --> 00:22:34,470 МУЖЧИНА: До свидания, мисс Хилмер. 393 00:22:34,500 --> 00:22:35,770 ХЕЛЕН: До свидания, Парфитт. 394 00:22:35,800 --> 00:22:38,570 ДЖОЛИОН: Почему мисс Хилмер все еще здесь, Парфитт? 395 00:22:38,610 --> 00:22:39,910 Карета это взять ее 396 00:22:39,940 --> 00:22:40,910 в ее квартиру, сэр. 397 00:22:40,940 --> 00:22:42,640 Нет, ты можешь вызвать ей такси. 398 00:22:42,680 --> 00:22:44,650 И возьми эти вещи из зала. 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,020 Там есть вход для слуг, или ты забыл? 400 00:22:47,050 --> 00:22:49,120 Очень хорошо, сэр. 401 00:22:51,220 --> 00:22:52,490 До свидания, сэр. 402 00:23:19,080 --> 00:23:21,420 МУЖЧИНА: В такую погоду едва ли лучше, Форсайт. 403 00:23:21,450 --> 00:23:22,980 Это подойдет. 404 00:23:26,090 --> 00:23:27,060 (вздыхает) 405 00:23:27,090 --> 00:23:28,820 Следите за тем, куда вы ходите. 406 00:23:28,860 --> 00:23:30,220 Ммм, деревенское место. 407 00:23:30,260 --> 00:23:31,930 Прекрасный вид, однако. 408 00:23:31,960 --> 00:23:34,260 Понюхайте этот воздух. 409 00:23:34,300 --> 00:23:36,030 Теперь строим дорогу 410 00:23:36,060 --> 00:23:38,270 прямо вниз до берега реки, 411 00:23:38,300 --> 00:23:41,070 и первый из домов будет там внизу. 412 00:23:41,100 --> 00:23:42,800 Затем мы строим прямо сюда. 413 00:23:42,840 --> 00:23:45,110 Там будет место для всего восемь домов, 414 00:23:45,140 --> 00:23:48,380 оставив достаточно лес, чтобы сохранить ощущение страны. 415 00:23:48,410 --> 00:23:49,810 Будут ли здесь жить люди? 416 00:23:49,840 --> 00:23:54,080 Однажды, Форсайт, ты можете сами ухаживать за загородным домом. 417 00:23:54,120 --> 00:23:55,550 В Борнмуте? 418 00:23:55,580 --> 00:24:00,190 Моя оценка — 15 000 фунтов стерлингов. только за плату за сайт. 419 00:24:00,220 --> 00:24:03,490 Ну, мне понадобится чтобы сначала хорошенько рассмотреть цифры. 420 00:24:03,520 --> 00:24:05,160 Что ты думаешь схемы? 421 00:24:05,190 --> 00:24:07,130 Я имею в виду, если цифры складываются... 422 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 что они будут? 423 00:24:08,200 --> 00:24:09,830 В 81/////2%? 424 00:24:09,860 --> 00:24:13,130 Это тенденция, люди уезжают из городов. 425 00:24:13,170 --> 00:24:16,100 я покажу тебе планы на завтра. 426 00:24:16,140 --> 00:24:20,210 Моя жена держит собрание в вашу честь сегодня вечером. 427 00:24:20,240 --> 00:24:21,940 Вы неравнодушны к музыке? 428 00:24:21,980 --> 00:24:23,210 Да. 429 00:24:23,240 --> 00:24:25,480 Это было давно времени с тех пор, как я был на концерте. 430 00:24:25,510 --> 00:24:26,480 Продолжайте! 431 00:24:26,510 --> 00:24:28,080 Я уверен, что это будет на ваш вкус. 432 00:24:28,120 --> 00:24:29,950 Пока это не слишком современно. 433 00:24:29,980 --> 00:24:31,620 Терпеть не могу модернисты. 434 00:24:31,650 --> 00:24:37,660 (дуэт играет драматично) 435 00:24:42,960 --> 00:24:46,770 Эта девушка с темные волосы и алебастровая кожа... 436 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 как ее зовут? 437 00:24:49,940 --> 00:24:52,710 ДРУГ: Ирен Херон. 438 00:24:52,740 --> 00:24:54,910 Ее отец умер в этом году. 439 00:24:54,940 --> 00:24:56,510 Нет денег. 440 00:24:56,540 --> 00:24:59,150 Не могли бы вы представить я к ней? 441 00:24:59,180 --> 00:25:00,280 Если хотите. 442 00:25:00,310 --> 00:25:01,550 Тсс! 443 00:25:02,550 --> 00:25:05,050 (играем два последних аккорда) 444 00:25:05,090 --> 00:25:08,990 (люди разговаривают) 445 00:25:15,760 --> 00:25:17,500 Мисс Херон, как приятно чтобы увидеть тебя снова. 446 00:25:17,530 --> 00:25:18,870 Мистер Ливерседж. 447 00:25:18,900 --> 00:25:21,940 Ливерседж: Позвольте представить вам мистера Сомса Форсайта. 448 00:25:21,970 --> 00:25:23,340 Мисс Ирен Херон. 449 00:25:23,370 --> 00:25:24,910 Мисс Херон... 450 00:25:24,940 --> 00:25:26,310 в восторге встретиться с тобой. 451 00:25:26,340 --> 00:25:27,740 Мистер Форсайт. 452 00:25:27,780 --> 00:25:29,840 Ливерседж: Мистер Форсайт из Лондона. 453 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Прошу прощения. 454 00:25:31,010 --> 00:25:32,150 Ливерседж, мы можем поговорить? 455 00:25:32,180 --> 00:25:33,350 Прошу прощения. 456 00:25:33,380 --> 00:25:34,380 После Вас. 457 00:25:35,050 --> 00:25:36,020 Ты тот самый человек 458 00:25:36,050 --> 00:25:37,190 я хотел увидеть. 459 00:25:38,720 --> 00:25:40,050 Могу ли я? 460 00:25:40,090 --> 00:25:41,460 Да. 461 00:25:47,700 --> 00:25:50,000 Мне сказали, что ты недавно проиграл твой отец. 462 00:25:51,430 --> 00:25:52,400 Позвольте мне предложить 463 00:25:52,430 --> 00:25:54,640 мои самые искренние соболезнования. 464 00:25:54,670 --> 00:25:57,210 Спасибо. 465 00:26:08,280 --> 00:26:11,050 Я присутствовал на одном или двух этих собраний. 466 00:26:11,090 --> 00:26:13,550 Здесь, в Борнмуте, они на краю 467 00:26:13,590 --> 00:26:16,220 о том, что респектабельно для тех, кто в трауре. 468 00:26:16,260 --> 00:26:18,230 Я уверен, что никто обиделся бы. 469 00:26:18,260 --> 00:26:19,590 Некоторые бы сделали это. 470 00:26:19,630 --> 00:26:20,630 Некоторые делают. 471 00:26:20,660 --> 00:26:23,530 Ну, траур это дело тонкое. 472 00:26:23,560 --> 00:26:25,070 ЖЕНЩИНА: Представьте меня, Ирен. 473 00:26:25,100 --> 00:26:28,940 Мистер Форсайт, жена моего покойного отца, миссис Херон. 474 00:26:28,970 --> 00:26:33,110 Я рад сделать ваш знакомый, мистер Форсайт. 475 00:26:33,140 --> 00:26:34,840 Удовольствие все мое, миссис Херон. 476 00:26:34,880 --> 00:26:37,710 (инструменты прогреваются) 477 00:26:37,750 --> 00:26:38,680 Лучше вернись. 478 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Это было очаровательно, Мисс Херон. 479 00:26:46,520 --> 00:26:47,460 Миссис Херон. 480 00:26:54,560 --> 00:26:59,170 (начинается фортепиано играем торжественно) 481 00:26:59,200 --> 00:27:02,500 Он кажется... очаровательным. 482 00:27:19,790 --> 00:27:21,690 Извините, извините. 483 00:27:54,520 --> 00:27:57,730 Они ходят большую часть утра на пирсе. 484 00:28:08,300 --> 00:28:12,340 (люди разговаривают) 485 00:28:14,310 --> 00:28:17,580 СОМС: Миссис Херон, вы не возражаете, если я пойду с вами? 486 00:28:17,610 --> 00:28:19,580 МИССИС. ЦАПЛЯ: Это было бы очень приятно. 487 00:28:19,610 --> 00:28:22,620 Вы с нашей стороны? мира, мистер Форсайт? 488 00:28:22,650 --> 00:28:23,850 Из Лондона, Парк Лейн. 489 00:28:23,880 --> 00:28:25,350 В бизнесе? 490 00:28:25,390 --> 00:28:26,750 я адвокат 491 00:28:26,790 --> 00:28:28,560 в партнерстве с моим отцом. 492 00:28:28,590 --> 00:28:30,690 Это мой первый визит в Борнмут. 493 00:28:30,720 --> 00:28:32,830 Надеемся, не последний. 494 00:28:32,860 --> 00:28:35,330 я мог бы очень хорошо повторяются. 495 00:28:35,360 --> 00:28:36,860 Хороший. 496 00:29:10,730 --> 00:29:14,130 Ирен, сегодня я пойду один. 497 00:29:14,170 --> 00:29:15,500 Очень хорошо. 498 00:29:17,940 --> 00:29:20,170 Я уверен, ты будешь скучать по мне яростно. 499 00:30:19,800 --> 00:30:22,800 Мистер Форсайт, ты повторился. 500 00:30:22,840 --> 00:30:25,310 Миссис Херон, я верю ты вполне здоров. 501 00:30:25,340 --> 00:30:26,740 Спасибо, да. 502 00:30:26,770 --> 00:30:28,280 Твоя падчерица? 503 00:30:28,310 --> 00:30:29,580 Небольшой недомогание. 504 00:30:29,610 --> 00:30:30,840 О, Боже. 505 00:30:30,880 --> 00:30:32,950 Но достаточно хорошо играть на фортепиано, 506 00:30:32,980 --> 00:30:34,920 довольно красиво Я должен признать. 507 00:30:34,950 --> 00:30:37,320 мне бы очень хотелось хотелось бы ее услышать. 508 00:30:37,350 --> 00:30:39,090 Мы должны это устроить. 509 00:30:39,120 --> 00:30:40,590 Я выразил мои соболезнования 510 00:30:40,620 --> 00:30:42,890 о твоей печальной утрате, Миссис Херон? 511 00:30:42,920 --> 00:30:44,890 Я уверен, что понял ты должен иметь. 512 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 Это был скорее шок, 513 00:30:48,000 --> 00:30:50,100 Профессор Херон проходящий так внезапно 514 00:30:50,130 --> 00:30:52,230 и оставив нас так мало предусмотрено. 515 00:30:52,270 --> 00:30:55,270 У меня едва 50 фунтов в год например, для Ирины. 516 00:30:55,300 --> 00:30:57,040 Для молодой женщины, 517 00:30:57,070 --> 00:31:00,440 Я уверен, что ты это сделаешь оцените, мистер Форсайт, это скорее... 518 00:31:00,470 --> 00:31:02,180 Дороже. 519 00:31:02,210 --> 00:31:05,150 Да, это должно быть забота о тебе. 520 00:31:05,180 --> 00:31:07,010 Мистер Форсайт? 521 00:31:07,050 --> 00:31:08,820 Да, миссис Херон? 522 00:31:08,850 --> 00:31:12,520 Нет никакой миссис Форсайт, Я принимаю это. 523 00:31:12,550 --> 00:31:14,490 Нет, миссис Херон. 524 00:31:17,290 --> 00:31:19,760 Должно быть выставка картин 525 00:31:19,790 --> 00:31:21,430 завтра в павильоне. 526 00:31:21,460 --> 00:31:23,160 Ирен и я будет присутствовать 527 00:31:23,200 --> 00:31:24,730 в 10:00 утра. 528 00:31:41,780 --> 00:31:44,280 Вы любите искусство, Мистер Форсайт? 529 00:31:44,320 --> 00:31:45,490 Мм, на своем месте. 530 00:31:45,520 --> 00:31:47,250 И каково его место? 531 00:31:49,120 --> 00:31:50,560 Ну, в музеях, конечно. 532 00:31:50,590 --> 00:31:54,090 И это может выглядеть хорошо в гостиной, со вкусом развешанная. 533 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 Я думаю, это место есть везде. 534 00:32:10,640 --> 00:32:12,910 СОМС: Вы восхищаетесь этой картиной, мисс Херон? 535 00:32:15,750 --> 00:32:17,250 Я делаю. 536 00:32:17,280 --> 00:32:19,290 Вы не находите это довольно современный? 537 00:32:19,320 --> 00:32:23,390 У него есть энергия и честность. 538 00:32:24,790 --> 00:32:26,430 Но это выполнено... 539 00:32:26,460 --> 00:32:27,800 как произведение искусства? 540 00:32:27,830 --> 00:32:28,860 Если ты имеешь в виду, 541 00:32:28,900 --> 00:32:30,330 это строго? представительный? 542 00:32:30,360 --> 00:32:31,530 Тогда явно нет. 543 00:32:31,570 --> 00:32:34,030 Но посмотри на жизнь на деревьях 544 00:32:34,070 --> 00:32:36,000 и яркий цвет. 545 00:32:36,040 --> 00:32:39,140 Есть такое сильное чувство художника в нем, 546 00:32:39,170 --> 00:32:40,510 ты не думаешь? 547 00:32:40,540 --> 00:32:42,210 Я верю в это тот, кто это нарисовал 548 00:32:42,240 --> 00:32:44,850 имеет страстный чувствовать красоту... 549 00:32:44,880 --> 00:32:47,280 да-да, и на всю жизнь. 550 00:32:50,950 --> 00:32:53,220 Будет ли это хорошо смотреться в например, в коридоре? 551 00:32:55,220 --> 00:32:57,090 (смеется) 552 00:32:57,120 --> 00:32:59,830 Я подозреваю, что большинство коридоров 553 00:32:59,860 --> 00:33:02,060 это полностью опозорило бы его. 554 00:33:02,100 --> 00:33:06,100 (другие тихо бормочут) 555 00:33:09,870 --> 00:33:11,240 я оставлю свою карту у двери... 556 00:33:11,270 --> 00:33:13,070 МИССИС. ЦАПЛЯ: Он человек с хорошим характером 557 00:33:13,110 --> 00:33:14,210 и значительный вещество. 558 00:33:14,240 --> 00:33:15,780 ИРЕН: Вы ничего о нем не знаете. 559 00:33:15,810 --> 00:33:17,610 Я знаю отличный дело о нем. 560 00:33:17,650 --> 00:33:19,680 Я навел справки. 561 00:33:19,710 --> 00:33:22,380 (шепотом): Понятно, что мы не подходим. 562 00:33:24,990 --> 00:33:26,890 Это было очень приятно. 563 00:33:26,920 --> 00:33:28,120 Миссис Херон. 564 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 Мисс Херон. 565 00:33:29,160 --> 00:33:30,660 Увы, звонит Лондон. 566 00:33:30,690 --> 00:33:32,260 Нам очень жаль. 567 00:33:32,290 --> 00:33:33,990 Но я вернусь 568 00:33:34,030 --> 00:33:35,360 в Борнмут на следующей неделе. 569 00:33:35,400 --> 00:33:38,130 МИССИС. ЦАПЛЯ: Возможно, вы окажете нам честь позвонить. 570 00:33:40,200 --> 00:33:41,130 Мисс Херон? 571 00:33:43,440 --> 00:33:45,170 Мистер Форсайт. 572 00:33:53,280 --> 00:33:54,750 О, кстати, 573 00:33:54,780 --> 00:33:57,650 этот пейзаж ты восхищался, 574 00:33:57,690 --> 00:33:59,850 Я купил это. 575 00:33:59,890 --> 00:34:01,960 (тихо посмеивается) 576 00:34:01,990 --> 00:34:05,060 Для вашего коридора, мистер Форсайт? 577 00:34:08,830 --> 00:34:10,730 Ну, до следующей недели. 578 00:34:17,610 --> 00:34:20,610 Твой отец оставлял нам 50 фунтов в год. 579 00:34:20,640 --> 00:34:21,880 Знаешь ли ты, сколько 580 00:34:21,910 --> 00:34:23,210 эта траурная одежда имеют стоимость? 581 00:34:23,240 --> 00:34:24,750 И это до мы даже начинаем 582 00:34:24,780 --> 00:34:25,980 думать о жизни. 583 00:34:27,410 --> 00:34:30,020 МОЛОДОЙ ДЖОЛИОН: Что люди делают в такие моменты, 584 00:34:30,050 --> 00:34:31,650 удалить в дом побольше. 585 00:34:31,690 --> 00:34:33,450 ХЕЛЕН: Нужен ли нам дом побольше? 586 00:34:33,490 --> 00:34:35,190 Я хотел бы владеть чем-л. 587 00:34:35,220 --> 00:34:36,320 Я рад арендовать. 588 00:34:36,360 --> 00:34:37,790 Но для тебя и дети, Хелен. 589 00:34:37,830 --> 00:34:39,260 И если что-то случилось со мной, 590 00:34:39,290 --> 00:34:40,830 ты бы все быть обеспечены. 591 00:34:40,860 --> 00:34:42,230 Мы не можем позволить себе купить. 592 00:34:42,260 --> 00:34:44,260 Не волнуйся, Джо, 593 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 пока ты не позволяешь с тобой что-нибудь случится. 594 00:34:47,840 --> 00:34:49,540 Эти непримиримые Форсайты! 595 00:34:51,100 --> 00:34:54,470 Мой отец никогда даже видел своего внука. 596 00:34:54,510 --> 00:34:57,210 Наверное, никогда посмотрите этот. 597 00:35:00,280 --> 00:35:01,480 (оба смеются) 598 00:35:01,520 --> 00:35:03,050 (зритель свистит) 599 00:35:03,080 --> 00:35:04,450 (свист) 600 00:35:09,020 --> 00:35:11,360 Да, нам нужно переехать. 601 00:35:14,560 --> 00:35:15,960 Это совершенно ясно, вы видите. 602 00:35:16,000 --> 00:35:17,770 Твоего дедушки Уилл заявляет 603 00:35:17,800 --> 00:35:20,670 что проценты должны выплачиваться вам ежеквартально, 604 00:35:20,700 --> 00:35:22,940 но это столица должен оставаться нетронутым. 605 00:35:22,970 --> 00:35:25,170 В нем также говорится столицу можно потрогать 606 00:35:25,210 --> 00:35:26,510 в соответствующем обстоятельство. 607 00:35:26,540 --> 00:35:28,980 Я хочу сказать, что это такое обстоятельство. 608 00:35:29,010 --> 00:35:30,940 я собираюсь иметь второй ребенок, 609 00:35:30,980 --> 00:35:32,650 и нам нужен дом побольше. 610 00:35:32,680 --> 00:35:34,010 Ну это ты говоришь. 611 00:35:34,050 --> 00:35:36,350 Ну, прости меня, 612 00:35:36,380 --> 00:35:39,120 Я больше не могу думать ни о чем подходящее обстоятельство 613 00:35:39,150 --> 00:35:40,720 чем потребность в доме. 614 00:35:40,750 --> 00:35:42,260 Для этой женщины. 615 00:35:43,690 --> 00:35:46,630 Для Хелен и наших детей. 616 00:35:46,660 --> 00:35:49,100 Вполне, и вы видите, это вот где есть проблема, 617 00:35:49,130 --> 00:35:50,460 потому что воля снова ясна, 618 00:35:50,500 --> 00:35:52,230 что такое обстоятельство будет решено 619 00:35:52,270 --> 00:35:53,900 по усмотрению из попечителей. 620 00:35:53,930 --> 00:35:54,700 Конечно. 621 00:35:54,740 --> 00:35:55,500 Попечители являются 622 00:35:55,540 --> 00:35:57,670 Мистер Септимус Смолл, умерший, 623 00:35:57,710 --> 00:35:59,110 и мой отец. 624 00:35:59,140 --> 00:36:01,340 Усмотрение, как вы оцените, 625 00:36:01,370 --> 00:36:03,980 включает в себя гораздо больше чем целесообразность. 626 00:36:04,010 --> 00:36:05,750 Это включает в себя совесть, 627 00:36:05,780 --> 00:36:08,480 и, однозначно в этом случае 628 00:36:08,520 --> 00:36:11,350 доброе имя нашей семьи. 629 00:36:11,380 --> 00:36:15,620 Я так понимаю, что есть мораль? измерение этой дискуссии? 630 00:36:15,660 --> 00:36:18,490 Вам будут платить ежеквартально рассрочка, как мы обсуждали. 631 00:36:18,530 --> 00:36:20,560 У вас нет страха по этому поводу. 632 00:36:28,040 --> 00:36:30,470 Добрый день тебе, Форсайт. 633 00:36:30,500 --> 00:36:32,010 И тебе, Форсайт. 634 00:36:34,440 --> 00:36:37,240 Ты все еще делаешь? твой эскиз? 635 00:36:37,280 --> 00:36:39,710 мне раньше нравился один или две твои вещи. 636 00:37:03,400 --> 00:37:04,400 Добрый день, сэр. 637 00:37:04,440 --> 00:37:10,440 (играет ноктюрн Шопена) 638 00:38:06,830 --> 00:38:09,770 (музыка заканчивается) 639 00:38:14,070 --> 00:38:15,680 Поздравляю вас, мисс Херон. 640 00:38:15,710 --> 00:38:17,910 Спасибо. 641 00:38:21,410 --> 00:38:24,650 Это действительно было завершено и восхитительно. 642 00:38:34,860 --> 00:38:37,770 МИССИС. ЦАПЛЯ: Я не знаю, что сделала девушка 643 00:38:37,800 --> 00:38:39,470 с чаем. 644 00:38:39,500 --> 00:38:42,470 Извините, мистер Форсайт. 645 00:38:55,350 --> 00:38:57,650 СОМС: Мисс Херон, у меня значительный доход. 646 00:38:57,680 --> 00:38:59,850 и сейчас ищу для просторного дома 647 00:38:59,890 --> 00:39:01,350 в регионе Гайд-парка. 648 00:39:01,390 --> 00:39:02,690 Моя семья из самых лучших. 649 00:39:02,720 --> 00:39:04,290 Мы все профессиональные люди, 650 00:39:04,320 --> 00:39:05,590 и мои ожидания 651 00:39:05,630 --> 00:39:07,330 в отношении собственность моего отца 652 00:39:07,360 --> 00:39:08,660 являются самыми высокими. 653 00:39:08,700 --> 00:39:10,760 У меня хорошее здоровье. 654 00:39:18,040 --> 00:39:19,210 Имею честь, мисс Херон, 655 00:39:19,240 --> 00:39:22,140 просить тебя о твоя рука в браке. 656 00:39:25,280 --> 00:39:26,450 Мне очень жаль. 657 00:39:26,480 --> 00:39:29,550 Я боюсь Я не могу принять. 658 00:39:32,050 --> 00:39:33,920 я знаю это пришло внезапно. 659 00:39:33,950 --> 00:39:35,890 О, да. 660 00:39:35,920 --> 00:39:38,460 Но вы видите, Я принял решение. 661 00:39:38,490 --> 00:39:40,730 У тебя есть качества что я... 662 00:39:40,760 --> 00:39:43,800 Пожалуйста, мисс Херон, Я буду ждать любое время... 663 00:39:46,030 --> 00:39:48,070 О, ты очаровательна за пределами слов. 664 00:40:03,380 --> 00:40:06,250 твоя мачеха поддержал мое предложение. 665 00:40:06,290 --> 00:40:09,120 Да, я могу в это поверить. 666 00:40:09,160 --> 00:40:12,530 Я предложил ей может привести тебя в Лондон. 667 00:40:12,560 --> 00:40:14,160 Мои родители был бы рад 668 00:40:14,190 --> 00:40:16,000 чтобы развлечь тебя на день или два. 669 00:40:16,030 --> 00:40:17,530 Моя мачеха согласилась? 670 00:40:17,560 --> 00:40:19,900 СОМС: С вашего одобрения, конечно. 671 00:40:19,930 --> 00:40:21,370 Конечно. 672 00:40:33,050 --> 00:40:34,850 ПАРФИТТ: Доброе утро, мадам. 673 00:40:34,880 --> 00:40:36,220 СОМС: Миссис Херон, добро пожаловать. 674 00:40:36,250 --> 00:40:37,550 Я верю, что у тебя было хорошее путешествие. 675 00:40:37,580 --> 00:40:39,950 МИССИС. ЦАПЛЯ: Расслабься сегодня, мистер Форсайт, 676 00:40:39,990 --> 00:40:41,220 несмотря на сезон. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,290 Мисс Херон, 678 00:40:42,320 --> 00:40:45,260 добро пожаловать в Лондон. 679 00:40:45,290 --> 00:40:47,790 ПАРФИТТ: Пожалуйста, как можно быстрее, Альберт, спасибо. 680 00:40:47,830 --> 00:40:49,930 ДЖЕЙМС: Симпатичная девушка. 681 00:40:49,960 --> 00:40:51,460 Мой отец, Джеймс Форсайт. 682 00:40:51,500 --> 00:40:53,270 Если путешествие утомил тебя... 683 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 Привет, дорогой. 684 00:40:54,830 --> 00:40:56,870 Мы все так приятно. 685 00:40:56,900 --> 00:40:59,210 Моя мать, Эмили Форсайт. 686 00:40:59,240 --> 00:41:00,540 ЭМИЛИ: О, ты очень милый. 687 00:41:00,570 --> 00:41:02,380 СОМС: Моя сестра Уинифред Дарти. 688 00:41:02,410 --> 00:41:03,980 Ты здесь на два дня. 689 00:41:04,010 --> 00:41:05,350 Нам будет так весело. 690 00:41:05,380 --> 00:41:07,310 И ее муж, Мистер Монтегю Дарти. 691 00:41:07,350 --> 00:41:09,980 ДАРТИ: Мы живем прямо за углом; позвони, сделаю. 692 00:41:10,020 --> 00:41:12,250 Хотели бы вы немного шампанского? 693 00:41:12,290 --> 00:41:14,850 УИНИФРЕД: У Сомса такой глаз. 694 00:41:14,890 --> 00:41:17,220 Ты хитрый, старый пес Сомс, какой красавец! 695 00:41:18,630 --> 00:41:20,790 УИНИФРЕД: Мне нравятся усы на мужчинах. 696 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 Сомс слишком мягок, 697 00:41:22,460 --> 00:41:24,100 ты не думаешь, Ирен? 698 00:41:24,130 --> 00:41:25,270 Иди и поговори ей. 699 00:41:25,300 --> 00:41:27,670 Да, Сомс. 700 00:41:28,900 --> 00:41:30,370 Да, тетя. 701 00:41:30,400 --> 00:41:32,140 Имейте в виду, есть бакенбарды и бакенбарды. 702 00:41:32,170 --> 00:41:33,670 Вы оцените выгода. 703 00:41:33,710 --> 00:41:34,980 Я буду? 704 00:41:35,010 --> 00:41:36,580 Мм-хм, они щекочут. 705 00:41:36,610 --> 00:41:38,250 (смеется) 706 00:41:38,280 --> 00:41:41,110 Я не уверен, что мне следует им нравится щекотать. 707 00:41:41,150 --> 00:41:44,420 Но, моя дорогая, ты видишь, здесь они щекочут. 708 00:41:49,560 --> 00:41:51,260 Ты достаточно есть? 709 00:41:51,290 --> 00:41:52,860 Спасибо, тетя, и усердно работаю. 710 00:41:52,890 --> 00:41:55,830 Ну июнь, и что ты думаешь о ней? 711 00:41:55,860 --> 00:41:57,100 Она небесная. 712 00:41:57,130 --> 00:41:59,270 Так мило. 713 00:41:59,300 --> 00:42:01,070 Джолион? 714 00:42:01,100 --> 00:42:04,400 Слишком мило для Сомса. 715 00:42:04,440 --> 00:42:06,570 ЖЕНЩИНА: Нам говорят, что у нее нет денег. 716 00:42:06,610 --> 00:42:08,040 Это не обязательно быть препятствием. 717 00:42:08,080 --> 00:42:09,580 Мое впечатление что мистер Форсайт 718 00:42:09,610 --> 00:42:10,980 не имеет смысла препятствия. 719 00:42:11,010 --> 00:42:12,280 Совсем наоборот. 720 00:42:12,310 --> 00:42:13,750 МУЖЧИНА: Не беспокойтесь об этом. 721 00:42:13,780 --> 00:42:15,550 Я бы хотел, чтобы ты посмотрел по этим нефтяным акциям. 722 00:42:15,580 --> 00:42:18,050 Она привлекательная маленькая вещь. 723 00:42:18,090 --> 00:42:20,020 Я думаю о мысе Медь. 724 00:42:20,050 --> 00:42:22,220 мне не интересно в акциях. 725 00:42:22,260 --> 00:42:25,030 В чем его секрет... Опиум, лауданум? 726 00:42:25,060 --> 00:42:28,030 Что ты говоришь о, Джордж? 727 00:42:28,060 --> 00:42:29,860 Она очень красивая. 728 00:42:29,900 --> 00:42:31,600 Он темная лошадка. 729 00:42:31,630 --> 00:42:32,770 Все в порядке. 730 00:42:32,800 --> 00:42:34,200 УИНИФРЕД: Этот стреляет. 731 00:42:34,230 --> 00:42:36,340 Это дядя Джолион внучка Джун. 732 00:42:36,370 --> 00:42:37,540 Как дела? 733 00:42:37,570 --> 00:42:39,770 я нарисовал каблуки моих туфель. 734 00:42:39,810 --> 00:42:40,640 Они вам нравятся? 735 00:42:40,670 --> 00:42:42,280 ИРЕН: О да, очень сильно. 736 00:42:42,310 --> 00:42:44,240 А ты поставил бантики тоже? 737 00:42:44,280 --> 00:42:45,850 Да, они мои танцевальные туфли. 738 00:42:45,880 --> 00:42:46,980 О, я люблю танцевать. 739 00:42:47,010 --> 00:42:48,450 Ты? 740 00:42:48,480 --> 00:42:49,650 Да, я обожаю это. 741 00:42:49,680 --> 00:42:51,950 у меня есть еще два месяца прежде чем это будет сочтено уместным. 742 00:42:51,990 --> 00:42:53,890 УИНИФРЕД: И вдруг твое время истекло, 743 00:42:53,920 --> 00:42:56,620 и что вчера показалось бы страшной бессердечностью 744 00:42:56,660 --> 00:42:58,360 стал респектабельным. 745 00:42:58,390 --> 00:43:00,060 Это такое лицемерие. 746 00:43:00,090 --> 00:43:02,030 Мы должны танцевать. 747 00:43:02,060 --> 00:43:04,030 Мы должны танцевать сейчас. 748 00:43:04,060 --> 00:43:06,570 Сомс, спроси Джорджа. сыграть вальс. 749 00:43:06,600 --> 00:43:08,140 Вальс - что? ты думаешь? 750 00:43:08,170 --> 00:43:09,500 Танцы, что еще? 751 00:43:09,540 --> 00:43:11,440 Уинифред, мисс Херон, здесь траур. 752 00:43:11,470 --> 00:43:13,110 Это абсолютно не готовое дело. 753 00:43:13,140 --> 00:43:14,940 О, Сомс, ты такой придурок. 754 00:43:14,970 --> 00:43:16,280 Монти, ты спроси его. 755 00:43:16,310 --> 00:43:17,480 Некоторые вещи, старина, 756 00:43:17,510 --> 00:43:19,210 лучше всего оставить дамам. 757 00:43:19,250 --> 00:43:20,450 Когда танцевать один. 758 00:43:20,480 --> 00:43:22,020 Джордж, Я требую вальс. 759 00:43:23,350 --> 00:43:26,320 (начинает играть легкий вальс) 760 00:43:26,350 --> 00:43:27,720 Сомс, спроси мисс Херон. танцевать. 761 00:43:27,750 --> 00:43:29,220 Уинифред, это невозможно. 762 00:43:29,260 --> 00:43:30,560 О, тогда я это сделаю. 763 00:43:30,590 --> 00:43:33,660 Мисс Херон, не могли бы вы окажите мне честь? 764 00:43:39,200 --> 00:43:41,930 ЖЕНЩИНА: Оттенок рискованный. 765 00:43:41,970 --> 00:43:43,800 АНН: Думаю, это может ответить 766 00:43:43,840 --> 00:43:46,640 почему Сомс не сделал ей предложения. 767 00:43:46,670 --> 00:43:52,110 Такое безрассудство означает он должен подвергнуть сомнению ее характер. 768 00:43:52,150 --> 00:43:54,080 Мне очень жаль. 769 00:43:54,110 --> 00:43:56,220 Это не похоже на нее... 770 00:43:56,250 --> 00:43:58,350 ИРЕН: Уинифред, я верю, что нас не одобряют. 771 00:43:58,390 --> 00:43:59,720 УИНИФРЕД: Я тоже так считаю. 772 00:43:59,750 --> 00:44:01,390 Представьте себе возмущение если бы они знали 773 00:44:01,420 --> 00:44:03,520 я был в интересное состояние. 774 00:44:07,190 --> 00:44:11,160 Я говорю, Форсайт, мы не можем этого иметь. 775 00:44:17,140 --> 00:44:21,810 (продолжение вальса) 776 00:44:29,620 --> 00:44:31,420 Мисс Херон, ты бы хотел потанцевать? 777 00:44:31,450 --> 00:44:32,490 Конечно. 778 00:44:40,160 --> 00:44:43,200 (ворчит с неодобрением) 779 00:44:43,230 --> 00:44:45,270 Ужасающая экспозиция. 780 00:44:50,400 --> 00:44:51,370 Фредди, старина... 781 00:44:51,400 --> 00:44:52,610 Монти? 782 00:44:52,640 --> 00:44:53,910 Ты — спорт. 783 00:44:53,940 --> 00:44:55,380 (Уинифред посмеивается) 784 00:45:12,630 --> 00:45:15,660 (музыка заканчивается) 785 00:45:15,700 --> 00:45:18,500 (люди начинают разговаривать) 786 00:45:18,530 --> 00:45:21,170 Итак, Сомс, разве оно того не стоило? 787 00:45:22,800 --> 00:45:24,700 Да, это было чудесно-- 788 00:45:24,740 --> 00:45:26,470 более чем Я могу сказать. 789 00:45:26,510 --> 00:45:29,340 Ну, это кажется взъерошить несколько перьев. 790 00:45:29,380 --> 00:45:30,610 Как насчет польки? 791 00:45:30,640 --> 00:45:31,610 (смеется) 792 00:45:31,640 --> 00:45:32,710 Джордж? 793 00:45:32,750 --> 00:45:33,880 Прошу прощения. 794 00:45:33,910 --> 00:45:35,080 ДАРТИ: Моя кровь сейчас пошла вверх. 795 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Мы хотим чего-то с капелькой жизни в нем, 796 00:45:37,180 --> 00:45:40,120 что-то установить пульс учащенный. 797 00:45:44,290 --> 00:45:46,730 ИРЕН: Вы же понимаете, я не собираюсь выходить за него замуж. 798 00:45:46,760 --> 00:45:49,330 МИССИС. ЦАПЛЯ: Человек с его способностями может дать вам все. 799 00:45:49,360 --> 00:45:51,030 я не хочу быть купленным. 800 00:45:51,060 --> 00:45:52,870 Глупый и эгоистичный. 801 00:45:52,900 --> 00:45:55,600 Вы бы предпочли растратить каждую копейку, которая у нас есть. 802 00:45:55,640 --> 00:45:58,310 Я лучше подожду и найти того, кого я люблю. 803 00:45:58,340 --> 00:46:00,640 Мы не можем себе позволить чтобы ты подождал. 804 00:46:12,220 --> 00:46:13,550 Ах, миссис Пирс, доброе утро. 805 00:46:13,590 --> 00:46:14,890 ПИРС: Доброе утро, Доктор. 806 00:46:14,920 --> 00:46:17,020 ДОКТОР: Миссис Дарти нужно много отдыхать. 807 00:46:17,060 --> 00:46:18,190 Посмотри, она это поймет, ладно. 808 00:46:18,230 --> 00:46:19,190 Конечно, Доктор. 809 00:46:19,230 --> 00:46:20,590 Я вернусь сегодня вечером. 810 00:46:23,830 --> 00:46:25,130 Езжайте дальше. 811 00:46:25,160 --> 00:46:29,970 АНН: В ее глазах есть что-то от Эстер. 812 00:46:30,000 --> 00:46:33,140 И лоб, конечно, Джеймс... 813 00:46:33,170 --> 00:46:35,140 твой дедушка. 814 00:46:37,480 --> 00:46:40,380 И, о, смотри, 815 00:46:40,410 --> 00:46:44,120 у нее нос Джули. 816 00:46:44,150 --> 00:46:45,650 Хм... 817 00:46:45,690 --> 00:46:50,090 АНН: А подбородок явно Джолиона. 818 00:46:50,120 --> 00:46:53,330 А что там Монти? 819 00:46:54,430 --> 00:46:56,230 Вы ожидали что-то? 820 00:46:58,700 --> 00:47:01,270 АНН: Настоящий Форсайт. 821 00:47:01,300 --> 00:47:02,240 Мм... 822 00:47:04,200 --> 00:47:06,010 Поздравляю. 823 00:47:07,940 --> 00:47:09,010 До свидания. 824 00:47:09,040 --> 00:47:11,740 О, до свидания, Тётя Энн. 825 00:47:11,780 --> 00:47:12,750 И берегите себя. 826 00:47:12,780 --> 00:47:14,580 АНН: Молодец. 827 00:47:16,520 --> 00:47:17,450 Пока. 828 00:47:22,720 --> 00:47:24,720 (вздыхает) 829 00:47:24,760 --> 00:47:26,490 Ладно, старина? 830 00:47:29,160 --> 00:47:30,130 Имоджин. 831 00:47:30,160 --> 00:47:31,730 Что? 832 00:47:31,760 --> 00:47:33,370 Вам не кажется? 833 00:47:33,400 --> 00:47:35,740 Это довольно милое имя. 834 00:47:35,770 --> 00:47:37,300 Имоджин. 835 00:47:39,270 --> 00:47:40,070 Имми. 836 00:47:40,110 --> 00:47:41,870 (хихикая): Имми. 837 00:47:41,910 --> 00:47:42,880 (посмеиваясь) 838 00:47:42,910 --> 00:47:44,310 Да, мне это нравится. 839 00:47:46,850 --> 00:47:50,350 О, я, э-э... нашел себя в Хаттон Гарден. 840 00:47:51,720 --> 00:47:53,850 Понял это. 841 00:47:53,890 --> 00:47:55,720 Монти. 842 00:47:59,890 --> 00:48:00,830 (вздыхает) 843 00:48:00,860 --> 00:48:03,130 О, Монти. 844 00:48:05,430 --> 00:48:07,070 Они прекрасны! 845 00:48:08,840 --> 00:48:10,740 Как мы можем себе их позволить? 846 00:48:11,740 --> 00:48:14,210 Пути и средства, старушка. 847 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Пути и средства. 848 00:48:18,110 --> 00:48:19,850 Они прекрасны. 849 00:48:20,880 --> 00:48:24,550 Они красивые, а? 850 00:48:24,580 --> 00:48:28,690 Ой. 851 00:48:30,120 --> 00:48:33,130 (живая игра польки) 852 00:48:56,350 --> 00:48:58,050 Мисс Херон. 853 00:48:58,080 --> 00:48:59,050 Добрый день. 854 00:48:59,090 --> 00:48:59,850 Добрый день. 855 00:48:59,890 --> 00:49:01,190 мне очень жаль Я немного опоздал. 856 00:49:01,220 --> 00:49:02,190 Могу я сесть? 857 00:49:02,220 --> 00:49:03,520 Да. 858 00:49:05,460 --> 00:49:06,990 (музыка заканчивается) 859 00:49:07,030 --> 00:49:08,190 Это самое приятное увидеть тебя 860 00:49:08,230 --> 00:49:09,660 вне траура наконец-то. 861 00:49:09,700 --> 00:49:10,630 Да. 862 00:49:12,400 --> 00:49:13,270 Мистер Форсайт, 863 00:49:13,300 --> 00:49:15,870 могу ли я представить Мистер Бич. 864 00:49:15,900 --> 00:49:16,940 Здравствуйте, сэр. 865 00:49:16,970 --> 00:49:18,540 Сомс Форсайт. 866 00:49:18,570 --> 00:49:19,740 Как тебе нравится Борнмут? 867 00:49:19,770 --> 00:49:21,570 Прилично, но скучно. 868 00:49:21,610 --> 00:49:22,780 Но деньги надо заработать. 869 00:49:22,810 --> 00:49:25,340 Мистер Бич участвует в развитии недвижимости. 870 00:49:25,380 --> 00:49:26,350 О, ты тоже? 871 00:49:26,380 --> 00:49:27,350 БУК: Кто нет? 872 00:49:27,380 --> 00:49:28,210 Какой твой? 873 00:49:28,250 --> 00:49:29,220 Навстречу Саутборн-- 874 00:49:29,250 --> 00:49:30,380 девять домов. 875 00:49:30,420 --> 00:49:33,650 У меня санаторий... город для инвалидов. 876 00:49:33,690 --> 00:49:35,590 Строят для здоровья, не веселье. 877 00:49:35,620 --> 00:49:36,890 Не так ли, мисс Херон? 878 00:49:36,920 --> 00:49:39,860 О, конечно нет для веселья. 879 00:49:39,890 --> 00:49:43,460 Поэтому мы должны максимально использовать сегодня днем. 880 00:49:43,500 --> 00:49:44,530 (смеется) 881 00:49:44,560 --> 00:49:46,330 (начинает играть музыка) 882 00:49:46,370 --> 00:49:47,400 Должны ли мы? 883 00:49:49,640 --> 00:49:51,340 Я бы предпочел нет. 884 00:49:51,370 --> 00:49:53,170 Спасибо. 885 00:49:53,210 --> 00:49:55,880 (играет вальс) 886 00:50:00,050 --> 00:50:03,220 (разговаривают и смеются) 887 00:50:03,250 --> 00:50:06,020 Мисс Херон, это прошло некоторое время с тех пор, как мы впервые встретились. 888 00:50:06,050 --> 00:50:08,250 Я не хочу казаться назойливый, но... 889 00:50:08,290 --> 00:50:09,290 Пожалуйста... 890 00:50:09,320 --> 00:50:11,060 пожалуйста, не спрашивай больше. 891 00:51:07,710 --> 00:51:10,680 Прости меня, я... 892 00:51:10,720 --> 00:51:11,650 Я потерял голову. 893 00:51:11,680 --> 00:51:13,220 Да. 894 00:51:18,760 --> 00:51:21,130 БУК: Твой друг Форсайт, 895 00:51:21,160 --> 00:51:22,360 его поощряют? 896 00:51:22,390 --> 00:51:24,930 МИССИС. ЦАПЛЯ: Нет, это не так. 897 00:51:24,960 --> 00:51:27,070 БУК: Удивительно красивая женщина. 898 00:51:27,100 --> 00:51:28,370 Почему она мрачная? 899 00:51:28,400 --> 00:51:29,970 МИССИС. ЦАПЛЯ: Она будет выбирать. 900 00:51:30,000 --> 00:51:33,210 В чьей-либо книге Мистер Форсайт приемлем, 901 00:51:33,240 --> 00:51:34,370 и он очень богат. 902 00:51:34,410 --> 00:51:36,010 БУК: Ну, это искра... 903 00:51:36,040 --> 00:51:37,110 это та искра, которая вам нужна! 904 00:51:37,140 --> 00:51:38,440 Тебе не кажется, Миссис Херон? 905 00:51:38,480 --> 00:51:40,380 Искра очень хорошая. 906 00:51:40,410 --> 00:51:42,680 Но 3000 в год лучше. 907 00:51:42,720 --> 00:51:43,650 Вы циник, мадам! 908 00:51:43,680 --> 00:51:44,650 Как вам не стыдно! 909 00:51:44,680 --> 00:51:45,950 (смеется) 910 00:51:45,990 --> 00:51:48,120 Ей нужно встретиться правильный парень. 911 00:51:48,150 --> 00:51:49,220 Он сделал предложение? 912 00:51:49,260 --> 00:51:50,220 У него есть. 913 00:51:50,260 --> 00:51:51,360 Отклоненный? 914 00:51:51,390 --> 00:51:52,630 На данный момент. 915 00:51:54,390 --> 00:51:55,760 БУК: У меня есть 3000 в год. 916 00:51:55,800 --> 00:51:57,700 МИССИС. ЦАПЛЯ: Я воодушевлен это услышать. 917 00:51:57,730 --> 00:51:59,700 БУК: Что вы думаете об искре? 918 00:51:59,730 --> 00:52:02,030 МИССИС. ЦАПЛЯ: Я уверен в искре. 919 00:52:02,070 --> 00:52:03,100 БУК: Она такая красивая. 920 00:52:03,140 --> 00:52:04,570 Я очарован, миссис Херон. 921 00:52:12,110 --> 00:52:13,910 Вы извините меня? 922 00:52:16,380 --> 00:52:17,350 Ирен, 923 00:52:17,380 --> 00:52:19,320 мы уходим. 924 00:52:20,090 --> 00:52:21,950 Мистер Форсайт, 925 00:52:21,990 --> 00:52:24,190 Я извиняюсь. 926 00:52:24,220 --> 00:52:25,990 Я чувствую себя немного нехорошо. 927 00:52:26,030 --> 00:52:27,890 Есть ли что-нибудь, что я... 928 00:52:27,930 --> 00:52:29,330 Нет, спасибо. 929 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Ирен позаботится обо мне. 930 00:52:30,600 --> 00:52:31,530 Это жара. 931 00:52:31,560 --> 00:52:33,100 Я должен идти домой. 932 00:52:33,130 --> 00:52:35,030 Могу я вас проводить? 933 00:52:35,070 --> 00:52:35,970 Нет, спасибо. 934 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 Это было самое незабываемый день. 935 00:52:39,740 --> 00:52:40,740 Миссис Херон. 936 00:52:40,770 --> 00:52:42,070 Добрый день, Миссис Херон. 937 00:52:42,110 --> 00:52:43,980 Мисс Херон. 938 00:52:44,010 --> 00:52:46,510 Добрый день, мистер Форсайт. 939 00:52:46,550 --> 00:52:47,680 До свидания. 940 00:52:57,860 --> 00:53:00,960 Не повезло с юная красавица, я слышу. 941 00:53:00,990 --> 00:53:02,490 Запомни мои слова, 942 00:53:02,530 --> 00:53:04,460 ты бы сделал лучше с мачехой. 943 00:53:11,440 --> 00:53:13,240 ИРЕН: Что случилось с мистером Бичем? 944 00:53:13,270 --> 00:53:14,940 Почему вам интересно в мистере Биче? 945 00:53:14,970 --> 00:53:17,110 я не удаленно интересуется мистером Бичем. 946 00:53:17,140 --> 00:53:19,610 Мы должны были взял такси. 947 00:53:19,650 --> 00:53:21,510 Это безумие. 948 00:53:21,550 --> 00:53:22,920 Нет, это бедность. 949 00:53:22,950 --> 00:53:24,450 Это то, что у тебя есть привел нас в себя. 950 00:53:24,480 --> 00:53:25,690 Мы не настолько бедны. 951 00:53:25,720 --> 00:53:27,650 Я не готов тебя поддержать еще на год. 952 00:53:27,690 --> 00:53:29,660 Если ты не выйдешь замуж, тогда вам придется устроиться на работу. 953 00:53:29,690 --> 00:53:31,820 Какая занятость могу ли я взять? 954 00:53:31,860 --> 00:53:32,960 у меня нет... 955 00:53:32,990 --> 00:53:34,160 Тогда тебе следует жениться. 956 00:53:34,190 --> 00:53:35,730 Это исключительный предложение. 957 00:53:35,760 --> 00:53:37,100 Но я никогда не мог люблю его. 958 00:53:37,130 --> 00:53:38,800 Вы этого не знаете. 959 00:54:00,550 --> 00:54:04,960 *Жизнь — это танец мы должны научиться * 960 00:54:04,990 --> 00:54:08,800 * В ночь мы превратимся 961 00:54:08,830 --> 00:54:13,500 * Время хранит тайны нашей песни * 962 00:54:13,530 --> 00:54:17,700 * Моменты даны, потом ушел * 963 00:54:17,740 --> 00:54:21,910 * Приходи потанцевать со мной, дорогая * 964 00:54:21,940 --> 00:54:25,950 * Я крепко обниму тебя до рассвета * 965 00:54:25,980 --> 00:54:30,480 * Пусть ночь увидит как я люблю тебя * 966 00:54:30,520 --> 00:54:34,720 * Итак, луна может рассказать солнцу 967 00:54:34,750 --> 00:54:39,790 * Итак, луна могу сказать солнце. *